Castelul palarierului - A.J. Cronin

Faimoasa poveste a lui A. J. Cronin este un roman emotionant al mandriei si lacomiei si a razbunarii sale teribile.

Cand tatal ei o forteaza sa paraseasca scoala si ii intrerupe orice contact cu trecutul si viitorul, intreaga viata a lui Mary Brodie se invarte in jurul casei reci si lipsite de confort a familiei ei intr-un mic oras scotian. Tatal ei, rau si ambitios, isi tiranizeaza sotia timida, fiica mai mica infricosata si suprasolicitata si pe fiul sau. Patru oameni au fost tinuti in stransoarea nemiloasa a lui Brodie pana cand, ca o briza din lumea exterioara atat de dispretuita de Brodie, isi face aparitia tanarul irlandez cu care Mary gaseste o libertate interzisa si care ii aduce mamei si surorii ei eliberarea atat de necesara...

Traducere din limba engleza de Eugen Filotti.
 
Fragment din cartea "Castelul palarierului" de Archibald Joseph Cronin

"Se uita, furios la ea, rostind poruncitor:
- Nu! N-ai sa mai vorbesti cu el niciodata! Iti interzic sa o faci!
- Dar, tata, spuse ea, gata sa planga. Odata, eu... eu...
- Mary, Mary, cum iti permiti sa-i raspunzi tatalui tau? Ma ingrozeste sa te aud vorbindu-i in acest fel! spuse maica-sa de la celalalt capat al mesei.
Dar, cu toate ca scopul ei fusese de a potoli lucrurile, exclamatia ei reprezenta de asta data o greseala tactica, caci nu avu decat efectul de a atrage intr-o clipa asupra capului ei plecat mania tiranica a lui Brodie.
Fulgerand-o cu privirea, se rasti la ea:
- Ce te tot vaicaresti? Cine are cuvantul aici? Tu sau eu? Daca, ai ceva de spus, o sa tacem cu totii ca sa-ti ascultam minunatiile, dar daca n-ai nimic de spus, tine-ti gura si nu ma, intrerupe! Esti tot atat de vinovata ca si dansa. E datoria ta sa observi cu cine se intalneste.
Marai de furie si, dupa, obiceiul sau, se opri fortat, dand un caracter apasator tacerii. Deodata, batrana, care nu urmarise mersul discutiei nu sesizase rostul tacerii, dar intelesese ca. Mary cazuse in dizgratie, ceda sentimentelor ce o copleseau si intrerupse tacerea, exclamand pe un ton de rautate batraneasca:
- A uitat cumparaturile pe care trebuia sa le faca azi, James. Zapacita de ea, a uitat branza mea!
Indata dupa ce-si varsa astfel necazul ei ridicol, se opri mormaind si tremurand din cap, ca o paralitica.
Brodie nu lua in seama intreruperea si, intorcandu-si privirea catre Mary, repeta, apasat:
- Am zis! Daca indraznesti sa-mi calci porunca, va fi vai de capul tau! Si inca ceva. E prima seara a iarmarocului din Levenford. In drum spre casa, am vazut cum incepeau sa functioneze baracile acelea dezgustatoare. Luati seama! Niciunul dintre copiii mei n-are voie sa se apropie nici pana la o suta de metri de acest balci. Sa mearga, din partea mea, intregul oras, sa mearga toti Foylii si prietenii lor, dar nimeni din familia lui James Brodie nu o sa, se injoseasca pana-ntr-atat! V-o interzic!"