Nu mi-am omorat barbatul - Liu Zhenyun

Bestseller Gaudeamus 2019

Roman ecranizat cu titlul I am not Madame Bovary, Marele Premiu al Festivalului International de Film de la San Sebastian, 2017

Opera lui Liu Zhenyun se bucura de un succes imens in China si a fost primita cu entuziasm in intreaga lume. Liu Zhenyun este considerat unul dintre cei mai mari umoristi chinezi. – Din discursul de decernare a distinctiei Chevalier de lʼOrdre des Arts et des Lettres

Li Xuelian, sotia lui Qin Yuhe, este insarcinata pentru a doua oara. O veste buna? Nicidecum, ci o infractiune, deoarece in China incalcarea legii care prevede „un cuplu – un copil“ se pedepseaste drastic. Solutia ar fi sa divorteze si sa se recasatoreasca dupa nastere. Nici o lege nu interzice unei mame singure cu un copil sa-si refaca viata. Qin Yuhe e de-a dreptul entuziasmat de idee, numai ca, dupa divort, se insoara cu patroana coaforului din oraselul Cotitura. Li Xuelian vrea sa se razbune si sa demonstreze ca a fost inselata, chiar daca se autoincrimineaza. Procesul pe care i-l intenteaza fostului sot declanseaza o serie de intamplari ametitoare, la limita absurdului, de pe urma carora ea are de suferit cel mai mult. Nu mi-am omorat barbatul este o satira savuroasa la adresa sistemului judiciar si a politicienilor corupti, o poveste tragicomica a carei protagonista se incapataneaza sa indrepte lucrurile cand nimeni nu este interesat de adevar.
Fragment din romanul "Nu mi-am omorat barbatul" de Liu Zhenyun

"Dong Xianfa s-a gandit un pic, dar nu-si dadea seama cine era. A tras un cascat si a zis:
- Ce treaba ai cu mine?
- Ati judecat gresit dosarul meu, a spus Li Xuelian.
Dong Xianfa era cam buimacit si pe moment nu putea sa-si dea seama despre care dosar era vorba sau daca avea vreo legatura cu el. Intr-o clipa au inceput sa i se invarta prin cap do-sarele la care lucrase si chiar ii era peste putinta sa inteleaga la care dintre ele se referea femeia.
- Sunt atatea dosare la tribunal, a zis. La urma urmei, despre care e vorba?
Atunci Li Xuelian a inceput sa-i depene povestea dosarului ei de la un cap la altul. Nici n-a apucat sa ajunga la jumatate, ca Dong Xianfa isi pierduse deja rabdarea si tocmai pentru ca era vorba de divortul dintre Li Xuelian si Qi Yuhe si casatoria si iarasi divortul, si trecutul, si viitorul, parea totul atat de complicat, incat nici ca mai avea chef sa asculte mai departe. Daca ar fi auzit niste vite mugind, tot ar fi fost mai interesant decat toata vorbaria aia goala. Nu mai avea rabdare, asa ca a intrerupt-o si a spus:
- Cazul acesta nu are nici o legatura cu mine.
- Cu dumneavoastra nu are nici o legatura, dar are cu Wang Gongdao.
- Daca are legatura cu Wang Gongdao, atunci nu trebuie sa te duci la el? Ce treaba ai sa ma cauti pe mine?
- Dumneavoastra sunteti mai mare in rang. Mi-a judecat gresit dosarul, deci trebuia sa vin la dumneavoastra, a spus Li Xuelian.
- La tribunal sunt o multime mai mari in rang decat Wang Gongdao. De ce nu te duci la ei?
- Cei de la tribunal au spus ca dumneavoastra va ocupati in mod special de dosarele dificile."