Dictionar tehnic german-roman. roman-german - Henry G. Freeman, Gunter Glass

Dictionarul tehnic german-roman / roman-german reprezintă o resursă fundamentală pentru oricine activează în mediul tehnic, fiind o traducere riguroasă a prestigioasei lucrări „Taschenwoerterbuch Technik” apărute la Max Hueber Verlag. Volumul este structurat pentru a fi practic și ușor de consultat, înglobând sensurile actuale ale unui total de aproximativ 40.000 de termeni și expresii tehnice. Selecția vocabularului a fost făcută în conformitate cu evoluțiile moderne, acoperind arii vaste, de la cele tradiționale, precum mecanica și construcțiile, până la sectoare recente precum asigurarea calității, informatica și telecomunicațiile.

Lucrarea este împărțită în două secțiuni principale pentru o acoperire terminologică bidirecțională completă. Secțiunea germană-română oferă echivalentele a circa 20.000 de cuvinte, acordând o atenție deosebită numeroșilor termeni compuși specifici limbii germane. În completare, secțiunea română-germană cuprinde 18.000 de intrări tehnice care trimit direct la echivalentele lor germane corecte, asigurând o rigoare lingvistică necesară în orice profil tehnic.

Pentru a facilita utilizarea documentațiilor internaționale, lucrarea include între cele două secțiuni principale o listă extrem de utilă a factorilor de transformare. Aceasta ajută la echivalarea rapidă a unităților de măsură britanice și americane cu cele ale sistemului metric, prevenind erorile de calcul în mediul profesional.

Publicat de Editura Niculescu într-un format compact de 13 x 20 cm, acest dicționar paperback de 440 de pagini este conceput să reziste utilizării frecvente. Autorii Henry G. Freeman și Gunter Glass au creat un instrument lingvistic de înaltă precizie, indispensabil pentru o documentare tehnică de calitate și o comunicare profesională fără cusur.