Biblia dupa textul ebraic. Exodul. Leviticul

Biblia după textul ebraic. Exodul. Leviticul continuă importantul proiect editorial dedicat traducerii celor treizeci și nouă de cărți ale Bibliei ebraice direct din textul original. Ediția este îngrijită de Francisca Băltăceanu și Monica Broșteanu și reunește contribuțiile unor specialiști în studii biblice, teologie și limbi vechi.

Volumul cuprinde cărțile Exodul și Leviticul, texte fundamentale pentru tradiția iudaică și creștină. Exodul relatează eliberarea poporului israelit din robia Egiptului și călătoria prin pustiu către Țara Făgăduinței, având în centru legământul dintre Dumnezeu și poporul său. Este considerată una dintre cele mai importante cărți ale Vechiului Testament, deoarece fixează momentul fondator al identității religioase și spirituale a Israelului.

Leviticul completează această perspectivă prin legi, ritualuri și norme religioase care oferă o imagine asupra vieții spirituale și morale a lumii biblice. Dincolo de prescripțiile ritualice, textul păstrează reflecții esențiale despre relația omului cu divinitatea, despre responsabilitate, puritate și sensul comunității.

Traducătorii au urmărit redarea textului într-o limbă română actuală și firească, evitând atât arhaismele greu accesibile, cât și formulările artificiale. Studiile introductive și notele explicative oferă context istoric, teologic și cultural, transformând volumul într-un instrument valoros atât pentru cititorii interesați de spiritualitate, cât și pentru cei pasionați de istoria religiilor și literatura biblică.