Această carte reunește povești ale scriitorului, folcloristului și dascălului Samad Behranghi, ale cărui scrieri au fost publicate postum în numeroase ediții și tiraje, devenind repere ale literaturii persane contemporane. Printre acestea, „Peștișorul Negru” se remarcă prin mesajul său profund, fiind considerată cea mai cunoscută și apreciată lucrare a autorului.

Povestea urmărește călătoria unui peștișor curajos, care refuză conformismul și iese din siguranța pârâului său pentru a explora lumea. Înfruntând pericole, întâlnind prieteni și dușmani, el învață lecții despre libertate, gândire critică și sensul vieții. Alegoria este una clară: cunoașterea vine cu prețul curajului, iar adevărata înțelepciune presupune asumare.

Samad Behranghi a cules și tradus aceste povești din folclorul azer în anii ’60, multe dintre ele transmise oral din generație în generație. Ele reflectă o lume islamică medievală, dar în același timp poartă urme ale unei culturi mult mai vechi – cultura zoroastriană, pre-islamică, cu elemente care sugerează rădăcini adânci în mitologia iraniană antică.

Traducătorul Mihai Cernătescu oferă cititorilor români o fereastră spre o cultură deopotrivă fascinantă și profundă, cu povești în care valorile universale – onoarea, sacrificiul, speranța și curajul – sunt transmise cu simplitate și forță narativă. Această carte este o invitație la empatie și cunoaștere interculturală, dar și o pledoarie pentru explorare interioară și libertate de gândire.