Othello

William Shakespeare - Regele Lear / Othello - Editura Mondoro - Gramar

Tragedia Othello se crede că a fost reprezentată pentru prima oară în 1604, cu alte cuvinte Shakespeare a scris această piesă în plină maturitate. Othello a fost tipărită pentru prima oară în 1622. Shakespeare a împrumutat subiectul piesei din Heccatommithi, o culegere de povestiri pe care Giraldi Cinthio, un italian, a publicat-o în 1565.
Traducerea în româneşte pe care o dăm publicului nostru este cât se poate de exactă, ca şi traducerea piesei Hamlet, făcută tot pentru această bibliotecă. Textul de care ne-am servit este cel cunoscut sub numele de The Globe.
Vom fi scuzaţi că am păstrat până şi trivialităţile; ele abundă în Othello şi uneori a trebuit să le mai ascundem puţin. A le suprima însă ar fi fost mai rău, căci cititorii nu ar mai avea dinaintea ochilor piesa lui Shakespeare - Victor Anestin